Glaswanderweg jetzt auch auf Französisch

Walter Waske, Vorsitzender Freundeskreis Glas und Robert Hartmann, Geschäftsführer von Projekt Begegnung, vor der Glasstele zu Arbeitersiedlung Steinbreite. Foto: Brigitta Waske

Der Glaswanderweg des Freundeskreises Glas ist ab sofort auch auf Französisch erlebbar. Mit der neuen Seite „Sentier du verre“ können sich nun auch französischsprachige Gäste über die spannende Geschichte der Glasherstellung in Boffzen informieren und den Rundweg in ihrer Sprache entdecken. Insgesamt stehen zehn Themenseiten zur Verfügung – von den Anfängen der Glasherstellung bis zur Arbeitersiedlung Steinbreite.

„Sprache verbindet Menschen und Geschichte. Dank der ehrenamtlichen Übersetzungsarbeit des Projekts Begegnung können wir den Glaswanderweg unseren französischsprachigen Gästen – in Boffzen und auf unserer Internetseite – näherbringen. Dafür sagen wir von Herzen Danke“, betont der Vorsitzende des Freundeskreises Glas, Walter Waske.

Die neue Sprachversion trägt dazu bei, den kulturellen Austausch über Ländergrenzen hinweg zu fördern. „Das freut uns besonders im Hinblick auf die langjährige Partnerschaft mit Villers-sur-Mer“, so Waske.

Robert Hartmann, Geschäftsführer des Projekts Begegnung, unterstreicht: „Unser Leitgedanke lautet: ‚Wir verbinden, was zusammen gehört.‘ Der Glaswanderweg erzählt Industrie-, Sozial- und Ortsgeschichte auf anschauliche Weise. Es freut uns, dass dieses Wissen nun auch französischsprachigen Besucherinnen und Besuchern zugänglich ist.“

Hier finden Sie mehr: https://glas-in-boffzen.com/sentier-du-verre/

Le Sentier du verre désormais disponible en français

Le Sentier du verre de l’association Freundeskreis Glas est désormais également accessible en français. Grâce à la nouvelle rubrique «Sentier du verre», les visiteurs francophones peuvent découvrir l’histoire passionnante de la fabrication du verre à Boffzen et parcourir l’itinéraire dans leur langue. Dix pages thématiques sont proposées, depuis les origines de la verrerie jusqu’à la cité ouvrière de Steinbreite.

«La langue rapproche les personnes et permet de transmettre l’histoire. Grâce au travail bénévole de Projekt Begegnung, nous pouvons désormais faire découvrir le Sentier du verre à nos visiteurs francophones, aussi bien à Boffzen que sur notre site Internet. Nous leur adressons nos plus sincères remerciements», souligne Walter Waske, président du Freundeskreis Glas.

Cette nouvelle version française contribue à renforcer les échanges culturels au-delà des frontières. «Nous nous en réjouissons d’autant plus dans le cadre du partenariat de longue date entre Boffzen et Villers-sur-Mer», ajoute Walter Waske.

Robert Hartmann, directeur de Projekt Begegnung, déclare: «Notre devise est: “Nous relions ce qui va ensemble.” Le Sentier du verre raconte de manière vivante l’histoire industrielle, sociale et locale de Boffzen. Nous sommes heureux que ce patrimoine soit désormais également accessible aux visiteurs francophones.»